[Click Your Heart]
Subtitles by DramaFever
I...
I don't know!
I don't know why both of you are doing this to me!
I don't know what is what and I'm so just confused!
I won't make you feel confused then.
What's going on?
Am I done?
I already hit everything?
No.
No!
Let's date!
Huh?
Let's date.
That's what I want.
Hey, Lee Da Won!
Hey!
What's wrong? Why are you acting like you didn't see me?
If you feel awkward, do you want me to take the interview picture?
Why would I feel awkward? It's nothing like that.
Oh, my!
I can't believe Ro Woon came into class today!
- Do you have time today? - Oh, yes.
Okay, then let's start the class.
Open your books.
Ro Woon, are you sure you'll be okay?
Just catch the ball.
I must be going insane.
Oh, man!
Ro Woon.
Stop if it's too much.
I'm sure something will work out.
This is really driving me insane!
Oh, man!
Ro Woon!
Wow, this is seriously driving me insane!
Ro Woon, let's forget about this game since you're injured--
How can I forget about it when it keeps appearing in front of me?
Okay, but why are you getting so angry?
Hey.
Hey, you!
Hey, Kwon Min Ah.
Hey, Kwon Min Ah!
Oh, seriously! Who was that?
Hey! Why are you doing this to me?
- Excuse me? - Genuinely say sorry then.
- I'm sorry. - Just say something!
I'm sorry.
Kwon Min Ah.
You still didn't answer me.
What answer?
You haven't told me whether you'll go steady with me or not.
How is everything so quick and easy for you?
What?
Why are you pressuring me
not even giving me the time to think about your confession?
You're saying this because you don't know--
And you have a girlfriend!
Please stop joking around.
Are you talking about Kim Seol Hyun?
She's my cousin!
The kind you eat rice cake soup with on major holidays!
Oh, jeez!
What do we do about it dropping so quickly--
Da Won!
Min Ah is in the schoolyard with Kim Ro Woon.
Don't do unnecessary stuff and do your job.
- Hello? - Hey, Because Of Me.
Go to the front of the school by seven o'clock tomorrow morning.
What are you saying?
I'm going to a game in a different neighborhood tomorrow.
I'm going to lose if you don't come.
What?
I'm not ordering you to do this. I'm asking you as a favor.
Hello? Hello?
Hey!
- Left. - What is this?
See you tomorrow.
Ro Woon, you're not getting on?
Just a second.
You came.
I came because you might blame me if you lose.
I didn't know how badly you thought of me until now.
I don't play around with baseball.
I'll come back with a win.
Then let's date.
No!
Don't bet on things like that because of me.
If you mess up the game because of this--
Try betting on me.
I'll show you.
I'm going.
How did the independence movement begin?
Our country
established a government within Shanghai
and became a bigger part of the indepence movement.
Awesome, awesome, awesome!
Ro Woon is doing so well!
I think he might make a new record.
He's my man! My man!
The whole nation held the Korean flag in one hand and a light in the other
and came out to the streets shouting, "Hooray for Korea!"
Hooray!
You're that happy?
I'll let this go because you're cheering for Korea.
Sit.
Then--
Kwon Min Ah.
- Pick up. - Huh?
Pick up. It's okay.
Hey, Because Of Me! Are you happy?
Ro Woon!
Are you happy, Because Of Me?
I won five to zero today.
You saw it, right?
Ro Woon, it's the history teacher! Nice to see you!
- Congratulations. - Hello.
We're in the middle of class. And you should start coming to class, okay?
Concentrate.
Wash your hair.
Subtitles by DramaFever